术语表/禁翻表
术语表和禁翻表是 Saber Translator 在书架模式下提供的两项书籍级翻译约束功能。它们的作用不是直接替代翻译模型，而是帮助您在正式翻译前先告诉 AI 哪些词应该怎么翻，哪些内容不应该被翻译，从而提高整本漫画的统一性和可控性。
功能概述
术语表和禁翻表分别解决两类常见问题：
- 术语表：固定人名、地名、组织名、招式名等专有名词的译法
- 禁翻表：保护特殊标记、拟声符号、标签、口癖或需要原样保留的内容
- 书籍级保存：约束按单本漫画保存，不会污染其他书籍
- 自动协助：术语表支持自动添加术语，减少手动整理成本
适合什么场景
- 长篇连载漫画，需要保证前后译名一致
- 同一作品存在大量角色称呼、组织名或专有设定
- 需要保留不应翻译的符号、代码、特殊标记或固定格式
入口位置
术语表和禁翻表的入口位于翻译页面左侧栏的书籍约束区域。
使用方式：
- 先在书架系统中创建书籍和章节
- 从章节进入翻译页面
- 在左侧栏找到术语表和禁翻表按钮
- 点击后分别打开对应的编辑窗口
注意
术语表和禁翻表仅在书架模式下可用。如果您是直接在翻译页面上传图片的“快速翻译模式”，则不会显示这两个入口。
术语表
术语表用于规定“原文应该翻成什么”。只要当前待翻译文本命中了术语表中的内容，系统就会把这些术语追加到翻译提示词中，提醒 AI 按照您指定的方式翻译。
手动维护术语
术语表中的每一项通常包含以下信息：
| 字段 | 说明 |
|---|---|
| 原文 | 需要匹配的原始内容 |
| 译文 | 希望固定使用的翻译结果 |
| 备注 | 对该术语的补充说明，可选 |
| 匹配方式 | 普通字符串 / 正则表达式 |
常见示例：
| 原文 | 译文 | 说明 |
|---|---|---|
Alice | 爱丽丝 | 固定角色名 |
Black Rose | 黑蔷薇 | 固定组织名 |
魔導具 | 魔导具 | 固定世界观术语 |
自动添加术语
术语表支持自动添加术语。开启后，系统会在当前页正式翻译前，先根据 OCR 结果尝试提取适合加入术语表的人名和专有名词，并写入当前书籍的术语表。
基本流程：
- 打开术语表窗口
- 勾选启用术语表
- 勾选自动添加术语
- 按需修改“自动术语提取提示词”
- 保存后继续正常翻译
自动添加更适合以下场景：
- 刚开始翻译一部新漫画，术语还没有整理完
- 前几页已经出现大量角色名或专有设定
- 希望让系统先帮您收集，再人工筛选和修订
提示
自动添加术语是“辅助整理”功能，不代表系统提取出的每一项都必须保留。建议在翻译几页后回到术语表中检查并手动清理。
术语表如何生效
- 系统会检查当前页原文是否命中术语表
- 命中的术语会被追加到翻译提示词中
- 翻译完成后，系统还会检查术语是否被正确遵守
- 如果有术语未按预期使用，会给出对应提示
这意味着术语表更像是“翻译约束”和“结果检查”，而不是强制替换器。
禁翻表
禁翻表用于规定“哪些内容不应该被翻译”。当原文或待处理文本命中禁翻表时，系统会先把这些内容保护起来，翻译完成后再恢复原样，从而避免被模型误翻、误改或误删。
手动维护禁翻内容
禁翻表中的每一项通常包含：
| 字段 | 说明 |
|---|---|
| 内容/规则 | 需要原样保留的文本或模式 |
| 备注 | 对该项的补充说明，可选 |
| 匹配方式 | 普通字符串 / 正则表达式 |
常见示例：
- 漫画中的特殊标签
- 需要保留原样的英文缩写
- 不应翻译的代码、变量名或格式标记
- 特定拟声符号或装饰性字符
禁翻表如何生效
禁翻表的工作方式与术语表不同。它不是告诉 AI“该怎么翻”，而是先把相关内容替换成占位符，等翻译完成后再恢复原文。
大致流程：
- 系统扫描当前原文，查找是否命中禁翻项
- 命中的部分会被暂时替换为占位符
- AI 翻译时只能看到占位符，无法误翻这些内容
- 翻译结果返回后，系统再把占位符恢复为原始内容
这样做的好处是：
- 降低模型误翻固定标记的概率
- 避免在高质量翻译和 AI 校对时被上下文“顺手改掉”
- 对需要严格保留原样的内容更稳定
注意
如果某条禁翻规则写得过宽，可能会把本来应该翻译的内容也一起保护起来。使用正则表达式时建议先从简单规则开始。
推荐使用流程
如果您准备翻译一部新漫画，比较推荐以下流程：
对于长篇作品，推荐在前几话就把核心角色名和高频设定先固定下来，后续整体体验会轻松很多。
使用建议
什么时候优先用术语表
- 角色名经常被翻出不同写法
- 同一名词在不同页面中不统一
- 世界观设定较多，希望前后译法稳定
什么时候优先用禁翻表
- 模型总是误翻某些特殊符号或标签
- 有些英文、缩写或装饰文字必须原样保留
- 希望某些内容在翻译和校对阶段完全不被触碰
维护上的建议
- 术语表先少量高频、后逐步补全，不必一开始就追求完整
- 正则规则建议只在确实需要时再使用
- 如果发现某些术语总是不生效，先检查原文是否与术语表中的写法完全一致
- 如果禁翻后结果看起来不自然，检查是否把应翻译内容错误加入了禁翻表
常见问题
术语表会不会自动替换所有译文？
不会。术语表的主要作用是向 AI 提供翻译约束，并在结果返回后做检查提醒，不是简单的全局替换工具。
禁翻表会不会影响 AI 校对？
会。禁翻表的保护逻辑同样适用于需要保护文本的翻译与后处理场景，因此可以减少校对阶段误改固定内容的情况。
自动添加术语是不是越开越好？
不一定。它适合作为整理助手，但仍建议人工复核，避免把低价值或误识别内容长期保留在术语表中。