Saber Translator

切换日光/暗黑模式

书架系统 ​

书架页面负责把 Saber Translator 的主要功能串联起来。翻译、阅读、分析都以书架为正式入口；如果您准备长期维护某部作品，通常都建议先进入书架模式，而不是直接临时上传图片。

核心概念 ​

层级结构 ​

image-20251220143015480

text
书架
├── 书籍 1
│   ├── 章节 1
│   │   └── 图片 1, 2, 3...
│   ├── 章节 2
│   └── 章节 3
├── 书籍 2
└── 书籍 3

书籍 ​

书籍是最顶层的组织单位：

  • 代表一部完整的漫画作品
  • 包含多个章节
  • 可设置封面、标题、标签

章节 ​

章节是书籍的子单位：

  • 代表漫画的一话 / 一集
  • 包含该章节的所有图片
  • 关联独立的翻译会话和章节进度

书籍管理 ​

创建书籍 ​

image-20251220143358406

  1. 在书架页面点击“新建书籍”
  2. 填写书籍信息：
    • 标题：书籍名称（必填）
    • 封面：上传封面图片（可选）
    • 标签：添加分类标签（可选）
  3. 点击“创建”完成

编辑书籍 ​

  1. 打开书籍详情
  2. 点击对应编辑入口
  3. 修改书籍信息并保存

删除书籍 ​

  1. 在书籍详情中点击删除
  2. 确认删除操作

注意

删除书籍会同时删除其下所有章节和翻译数据，此操作不可恢复。

章节管理 ​

创建章节 ​

  1. 打开书籍详情
  2. 点击“添加章节”
  3. 填写章节标题与顺序信息
  4. 上传该章节图片

章节排序 ​

调整章节顺序：

  1. 点击“排序”按钮进入排序模式
  2. 拖拽章节调整顺序
  3. 点击“完成”保存

删除章节 ​

  1. 点击章节的“删除”按钮
  2. 确认删除

进入翻译 ​

从书架进入 ​

image-20251220143916034

  1. 点击书籍卡片打开书籍详情
  2. 在章节列表中选择要处理的章节
  3. 点击“进入翻译”

书架模式的意义 ​

从书架进入翻译页面后，当前章节会进入书架模式。相比直接上传图片的快速翻译模式，它的优势是：

  • 自动绑定章节会话
  • 支持保存和恢复翻译进度
  • 支持术语表/禁翻表
  • 更适合长篇、连载和正式项目

继续翻译 ​

如果之前已经保存过进度：

  1. 再次进入同一章节
  2. 系统自动加载历史会话
  3. 继续之前的翻译和编辑工作

进入阅读 ​

阅读翻译结果 ​

image-20251220144644950

翻译完成后，可以通过书架进入阅读模式：

  1. 点击书籍卡片
  2. 在章节列表中选择已翻译的章节
  3. 点击“进入阅读”

阅读模式功能 ​

  • 查看翻译后的漫画结果
  • 在原图和译图之间切换
  • 通过上下章导航连续阅读
  • 适合竖向流式阅读
  • 支持缩放查看细节
  • 可复制局域网访问地址，方便在手机上阅读

进入分析 ​

漫画分析入口 ​

image-20251220144731642

从书架进入漫画分析功能：

  1. 点击书籍卡片
  2. 点击“漫画分析”

分析页能做什么 ​

漫画分析页面不仅可以做内容分析，还可以继续进入后续工作：

  • 对漫画内容进行深度分析
  • 提取角色、情节等信息
  • 生成故事概述和模板内容
  • 对漫画情节进行智能问答
  • 生成剧情时间线
  • 进入漫画续写
  • 进入角色工坊

详细使用方法请参考漫画分析章节。

数据存储 ​

存储位置 ​

书架数据存储在项目目录下：

text
data/
├── bookshelf/              # 书架数据目录
│   ├── books.json          # 书籍列表摘要（标题、封面、章节数等）
│   ├── tags.json           # 标签元数据
│   └── [book_id]/          # 单本书籍目录
│       ├── book_meta.json  # 书籍详细元数据
│       ├── cover.b64       # 封面图片（Base64）
│       └── chapters/       # 章节目录
│           └── [chapter_id]/
│               └── chapter_meta.json  # 章节元数据
└── sessions/
    └── bookshelf/          # 章节翻译会话数据
        └── [book_id]/
            └── [chapter_id]/
                ├── session_meta.json      # 会话元数据
                ├── image_0_original.png   # 原图
                ├── image_0_translated.png # 译图
                ├── image_0_clean.png      # 干净背景
                └── ...

数据说明 ​

文件说明
books.json所有书籍的摘要信息，用于书架列表快速加载
book_meta.json单本书的完整元数据（章节列表、标签、时间戳等）
session_meta.json章节的翻译会话数据（UI 设置、图片元数据等）
image_*_*.png实际图片文件

数据备份 ​

建议定期备份 data 目录，以防数据丢失：

  • 备份整个 data 目录即可保留所有书籍、章节和翻译数据
  • 数据迁移时通常只需复制 data 目录

搜索功能 ​

搜索书籍 ​

在书架页面的搜索框中输入关键词：

  • 支持按标题搜索
  • 支持按标签搜索
  • 实时显示结果

最佳实践 ​

项目组织建议 ​

  1. 按作品创建书籍：一部漫画对应一本书
  2. 按话数创建章节：每一话 / 每一集对应一个章节
  3. 使用标签分类：按类型、状态、优先级等整理
  4. 正式项目尽量走书架模式：便于保存、恢复和长期维护

命名规范 ​

类型建议格式示例
书籍标题作品名称咒术回战
章节标题第 X 话 / 集第 1 话
标签分类名少年漫画、进行中

Saber Translator - AI 驱动的漫画翻译工具